1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Jeg, Bruno, tager dig, Rebecca,
at være min kone.
2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Ved Kristi nåde,
Jeg lover altid at være trofast,
3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
til det bedre, til det værre,
4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
ved sygdom og sundhed,
5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
og at elske og ære dig,
alle mit livs dage.
6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Jeg, Rebecca,
7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
lover...
8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Jeg kan ikke...
- Hvad sker der?
9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Jeg er ked af det.
10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
Hvad siger du, kære?
11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Jeg kan ikke gifte mig med dig
12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
efter hvad du gjorde mod mig.
13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
Hvad skete der?
14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Efter hvad jeg gjorde mod dig?
15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
Jeg er ked af det.
16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Jeg er ked af det!
- Skat...
17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
Hvad sker der?
18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Du burde se dit ansigt lige nu!
19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Film hans ansigt.
20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Selvfølgelig vil jeg gifte mig med ham. Det var en joke.
21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Zoom ind. Få et nærbillede af ham.
22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Se på hans ansigt.
Min mand er så hvid som...
23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Når jeg tænker på Rebecca,
Jeg husker en komikers ord,
24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
"Min kone giftede sig med mig
at komme tilbage til en mand.
25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
Og jeg fandt hurtigt ud af, at manden var mig."
26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
I teatret grinede alle.
27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Alle undtagen mig.
28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
KROPPEN
29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Godmorgen.
30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Her er din frokost.
31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, kom ned derfra!
32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
Frue? Din frokost er klar.
Det er ved at være sent.
33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
Frue?
34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
Åh, Gud! Ingen!
35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
Ingen!
36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
Bestyrelsen er underrettet.
Jeg rydder din tidsplan indtil i morgen.
37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Så snart du giver mig besked
om begravelsen,
38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Jeg giver dine kontakter besked.
39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Så kan vi omlægge din dagsorden.
40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Sir, hvis der er noget, du har brug for,
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Kondolerer.
- Jeg er til rådighed. Ring til mig.
42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Kondolerer.
- Kondolerer, sir.
43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- Til enhver tid!
- Kondolerer.
44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Kondolerer.
- Sir?
45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Mine oprigtige kondolencer.
46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
Hr?
47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
en italiensk medicinalvirksomhed,
48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
hun var lige fyldt halvtreds.
49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin døde af et hjerteanfald...
50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
Åh, min Gud!
51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Venligst, hjælp mig! Hjælp min mand!
52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Vil du snyde alle igen?
53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Hvordan gjorde du det?
- Ikke denne gang!
54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
SAN GIOVANNI HOSPITAL, NU!
55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Du ser godt ud.
- Kan vi få et wienerbrød?
56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi sagde, du ikke skal på ferie.
57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Skulle du ikke til Madrid?
- Næste uge, måske.
58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Det sagde du i sidste måned.
59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Du har ikke set din datter i årevis.
60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
To en halv.
Og det er min skide sag.
61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Angelo Salvitti. Hovedtraume
og cervikal fraktur.
62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
De har stabiliseret ham, men de
ved ikke hvornår eller om han klarer det.
63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
Manden, der kørte ham over
sagde han kom ud af ingenting.
64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Det var mørkt, det regnede,
og han kunne ikke bremse i tide.
65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
Vejen var så våd
at selvom han havde set ham...
66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Det er et mirakel, han stoppede alligevel.
67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
Alkometer?
68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Begge negative.
69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Hvor skete det?
- På Retsmedicinsk Institut.
70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- På lighuset?
- Han er nattevagten.
71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Jeg er meget rørt,
men fortæl mig hvorfor jeg er her igen.
72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Hvis han ikke var blevet kørt over,
73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
vi ville ikke have vidst, hvad der skete
på lighuset inden i morgen.
74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
En krop mangler.
75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Advarede du manden?
76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
ITALIENSK EXCELLENS
77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Alle græd i dag.
78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Selv hunden.
79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Men det var du ikke.
80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Alle reagerer på deres egen måde.
81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Hvordan vil din kones død
påvirke virksomheden?
82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Du handlede godt med pressen tidligere.
83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Du var meget tryg.
84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Jeg prøver bare at forblive stærk.
85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Du skal bruge rigeligt af det.
86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Styrke altså.
87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Du skal klare dig
alt hvad min søster gjorde.
88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Hvis du ikke har brug for mig...
89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Jeg går.
90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
Jeg har ikke brug for dig.
91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
Zuins søster bad om obduktion,
i morgen kl 9.
92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
En obduktion for et hjerteanfald?
93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
Hvornår forsvandt kroppen?
94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti startede sin vagt klokken 17:30.
95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Han forlod sit kontor kl. 21.50.
96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Han ringede 911, før han stak af.
97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Men linjen gik død. De prøvede
ringede tilbage, men han svarede ikke.
98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Hvorfor løb han?
99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Vi ved det ikke.
100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Han var den eneste arbejder i bygningen.
101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Hvem underskrev dødsattesten?
102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Dr. Saviano. Jeg har allerede ringet til hende.
103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Der er femten sikkerhedskameraer
i bygningen.
104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
De holdt alle op med at arbejde
21.40, alle undtagen én.
105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Denne her.
106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Det ser ud som om han har hørt noget,
men ingen alarm var gået.
107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Da han kom tilbage,
108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
han var rædselsslagen.
109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Femten kameraer og det er
den eneste der virker?
110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Han ville have os til at se det.
- Måske er han her stadig.
111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Der er ingen tegn på tvungen adgang
i området, men bygningen er enorm.
112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Jeg bad om et søgehold.
113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Vi kunne ikke få adgang
til sikkerhedsrummet.
114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Nogen ændrede adgangskoden.
115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Hvad så han?
116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
En omvandrende død.
117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Nogen der går med en død, måske.
118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
UBESVET OPKALD
119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
INDGÅENDE OPKALD
120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Vil du ikke svare på det?
- Jeg er sikker på, at det er mere kondolencer. Jeg kan ikke.
121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
På dette tidspunkt?
122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Hvorfor, hvad er klokken?
123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Hej?
124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Ja.
125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Ja, det er det.
126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Bare rolig, jeg sov ikke.
127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Jeg har allerede talt med dine kolleger.
128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Hvad sker der?
129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
Hvad mener du?
130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Jeg forstår det. Kan jeg vide hvorfor?
131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Okay.
132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
Okay. Jeg kommer.
133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Hvad sker der?
134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
LÆGISK FORSKNINGSINSTITUT
ARNALDO ZUIN
135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- Corrado?
- Hm?
136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Overinspektør Cosser.
137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Mine kondolencer.
- Bruno Forlan. God aften.
138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Tak fordi du kom. Det er vi klar over
139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
det er flere dårlige nyheder for dig i dag, men...
140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Mere?
141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Lad os sætte os ned.
142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
Det handler om din kone.
143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Hun mangler.
144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- Hvad?
- Hendes krop.
145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Det var der, og nu er det ikke.
146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Forsvundet.
147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Er dette en joke?
148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Vores første hypotese,
den eneste, faktisk,
149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
er, at nogen tog det.
150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Tog det?
- Hm-hm.
151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Hvad fanden? Det er ikke en pakke.
Er der ikke nogen overvågning her?
152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Ja, hr. Forlan. Det var det faktisk
nattevagten, der ringede til os.
153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Da han forsøgte at gribe ind,
men noget skræmte ham, og han flygtede.
154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
I øjeblikket er han i koma.
155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
En bil kørte over ham
og nu er han på San Giovanni hospital.
156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Jeg er ked af det, men...
157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Hvorfor skulle nogen stjæle et lig?
158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Sataniske ritualer, hærværk.
159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Organhandel.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Eller måske...
161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
for at undgå obduktionen.
162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Havde nogen truet din kone?
163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Hun var en rig, magtfuld kvinde.
Hun kunne have haft fjender.
164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
Jeg kender ikke nogen
sur nok til at gøre sådan noget.
165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
Hvad med dig?
166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Hvad med mig?
167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Der blev ringet til 911
den 20. oktober kl. 01:18.
168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Vold i hjemmet.
169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Ja, det var en af Rebeccas vittigheder.
170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Jeg er sikker på, du har det på dine notater.
- Ja, det gør jeg.
171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Din kone elskede jokes, øh?
172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Ja.
173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Måske tager han hjem igen
og find hende der!
174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Hvor fanden vover du?
- Undskyld, det var bare en joke.
175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
En lort joke!
176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Jeg overdrev det.
- Vis lidt respekt!
177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Se, du har fuldstændig ret. Sæt dig ned.
178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Nej, jeg mener det!
179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Spørg min kollega.
Jeg har en tendens til at overdrive det. Jeg er ked af det.
180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Det gør han.
- Sidd venligst.
181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Behage.
182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Behage.
183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Hør...
184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Hvorfor var du ikke hjemme
da vi prøvede at nå dig tidligere?
185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Jeg gik for at købe noget ibuprofen.
Jeg havde en slem hovedpine.
186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Alektopharmas forskningschef
mangler ibuprofen?
187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Er det en anden joke?
188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
Nej.
189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- Hvad vil du?
- Inspektør?
190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
Dr. Saviano er her.
191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Undskyld.
192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Lad os være klare. Har jeg brug for en advokat?
193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Nå, nej.
194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Du er bare en person af interesse.
195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
En advokat...
196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Hej.
- Hej.
197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Hør, jeg er ked af det...
- Også mig.
198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
Hvad mener du, liget mangler?
199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Nogen tog den.
200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Hvad fanden?
- Lad os fokusere på nattevagten.
201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
Han er på San Giovanni hospital.
Kender du nogen der?
202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Ja, nogle elever jeg kendte på uni
som arbejder på skadestuen.
203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Gå derhen, se hvad du kan finde ud af.
204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, jeg forstår det ikke.
205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Arresterede de dig?
- Prøv at være diskret.
206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Jeg ringer til dig senere. Jeg elsker dig.
207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
jeg elsker dig...
208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
SENESTE OPKALD
FAKULTETS KONTOR
209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
Hvad laver du?
Du må ikke ryge herinde.
210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Den er ikke tændt.
- Godt.
211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
Ligsynsmanden vil have et ord med dig. Komme.
212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
Mr. Forlan, du sagde, at din kone kom tilbage
fra en arbejdsrejse i Boston i går.
213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Du tilføjede også
at hun var bange for at flyve.
214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Ikke sandt?
- Ja. Rebecca ville have sagt,
215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
"Jeg er ikke bange for at flyve, jeg er bange
at flyet vil bryde sammen og styrte ned.”
216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Dejligt.
- Ja. Bemærkelsesværdig.
217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
Stress induceret af lange flyvninger
kan tage en vejafgift på hjerteaktivitet.
218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Så du tænker flyvningen
forårsagede hendes hjerteanfald?
219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Nå, det er plausibelt.
220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Men der er ingen optegnelser
bekræftelse af tidligere hjerteproblemer.
221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca troede, at hun var udødelig.
Måske var det det, der dræbte hende.
222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Måske.
223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Uden en obduktion har vi ingen mulighed
at fastslå, hvad der skete.
224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Enhver historie med skizofreni
i familien??
225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
Nej.
226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
Parkinsons sygdom?
227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Nej, det tror jeg ikke.
228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepsi?
229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Burde du ikke spørge hendes familielæge?
230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Hendes læge boede ikke hos hende.
231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Jeg er nødt til at udelukke en hypotese.
232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Hvilken hypotese?
233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Katalepsi.
234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Undskyld, Forlan. Giada, et ord.
235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Laver du med mig?
- Hvad?
236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Katalepsi?
- Ja!
237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Hvis hun vågnede,
hvorfor bad hun ikke om hjælp?
238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- Hvorfor er hun forsvundet?
- Rolig, Cosser, okay?
239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Vi skal holde os til fakta.
- Hun fik et hjerteanfald.
240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Præcis som du skrev i din rapport.
Hun var død!
241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Så brød nogen ind og stjal hendes lig!
242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
Nattevagten knuste sig selv,
og jeg vil gerne vide hvorfor!
243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?
244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Jeg prøvede at ringe til dig ti gange.
245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Jeg er på lighuset.
246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
Rebeccas lig forsvandt
og politiet har mange spørgsmål.
247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
Inspektøren mener
Jeg har noget med det at gøre.
248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- Gør du?
- Er du seriøs?
249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
Politiet kunne ikke finde dig.
Hvor gik du hen?
250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
Til apoteket! Jeg havde hovedpine.
251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Hvorfor bad du om en obduktion?
252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Forsikringsspørgsmål.
- Ja, selvfølgelig.
253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Du er familieadvokaten, hjælp mig.
254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Jeg råder dig til at besvare deres spørgsmål.
255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Jeg kan se den shrink, jeg sendte dig til
gør et fremragende stykke arbejde.
256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- Hvad fandt du?
- Ingen straffeattest.
257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Uddannet med udmærkelse
i Kemiteknik.
258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
En mester. Så en dag
han mødte Rebecca Zuin.
259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Han gik fra vikarlærer
til topchef med lysets hastighed.
260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Godt for ham.
261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Hans mor er frisør.
Hans far døde, da han var barn.
262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Han havde gæld, og han slog sig selv ihjel.
- Lagde du mærke til det?
263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Han henviser altid til sin kone
i datid.
264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
"Det havde hun, sagde hun, det var hun."
265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronica døde for fem år siden og...
266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
Og hun er der stadig.
267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Gå til din datter. Det ville være godt for dig.
268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Hvorfor vil Carla have mig i nærheden?
269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Hun er i Madrid, hun har et liv,
et hus, hendes venner.
270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Hun har det fint.
- Hvad med dig?
271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
Hvordan har du det?
272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Jeg har det fint.
- Du har det godt.
273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Ja, jeg har det fint.
- Godt.
274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Dagene går, den ene efter den anden.
Jeg har det fint.
275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Jeg er bare bekymret for dig.
276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- Skal jeg så bekymre mig, fordi du er bekymret?
- Nej.
277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
Nej.
278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
Hvad er det for en teori
når du er syg skal du helbrede?
279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
Hvor kommer det fra?
280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Er du ked af det? Ingen! Det kan du ikke være.
281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Vi skal være glade,
os alle, forbandet glade,
282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
i en verden fuld af glade mennesker!
283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Er du ked af det? Det er ikke godt!
Så du går direkte i terapi,
284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
ellers smider de dig til side og...
285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Hvilken skide nazist tænkte først på det?
286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Hvad er dit problem med triste mennesker? Hvad?
287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
Hvor jeg kommer fra, er alle kede af det, og nej
man nogensinde tænker på at sprænge deres baller!
288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Jeg vil ikke hjælpes, okay?
289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
jeg...
290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Jeg vil gerne være syg.
291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
Jeg vil gerne være syg!
292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Bøde.
293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
Hvad sker der?
294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
Jeg kan ikke lide det
når du lytter til denne sang.
295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Det er en trist dag for mig
296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
Det er upassende.
297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
Og jeg er så sårbar
298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Jeg er fortabt uden dig
299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Kæreste!
300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Da jeg var barn
Jeg var også bange for vand.
301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Så en dag tog min far mine armbind af
og smed mig ud af båden.
302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Jeg var ikke engang tre.
303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Var du bange?
304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Du er ikke sur, vel?
305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hm?
306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Kæreste.
307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Lad mig se på dig.
308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Kom nu, vend om.
309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Du er så smuk, skat.
310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Jeg er nødt til at gå. Jeg har et møde.
- Annuller det.
311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Det kan jeg ikke.
- Selvfølgelig kan du det.
312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Jeg ved, du kan.
313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Jeg fyrer dig ikke.
314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Vil du ikke?
- Nej. Det vil jeg ikke.
315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Du ved, hvor svært det var
at vise folk, at jeg er god til, hvad jeg laver?
316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
At jeg ikke er der, fordi vi knepper?
317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Du er gift med mig.
318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Jeg ved hvad du er værd.
319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
Det er derfor, du er, hvor du er.
320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
Og du er ikke vikarlærer
længere. For nu.
321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hm?
322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Du har ret, skat.
323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Åh, er jeg det?
- Tak.
324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Jeg fik en fantastisk kjole
til festen i aften.
325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Ja.
- Jeg kan næsten ikke vente med at vise dig.
326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Du er min i aften. Mine.
327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Ja. Vi skal fejres, skat.
328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Bare rolig. Vi rydder op senere.
329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hm? Kom nu.
330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Vi rydder op senere, skat.
331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Jeg savner dig, når du er væk.
332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Kæreste.
333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Spil ikke den forbandede sang igen.
334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
Okay?
335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
Mr. Forlan. Gå en tur?
336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
- Jeg hørte noget. jeg kom til...
337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Hold fast.
338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
Så?
339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Et problem med sikringsboksen. Løst nu.
340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
Hvad laver du her?
341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Jeg fortalte det til din kollega
Jeg hørte noget...
342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- Lyset gik ud.
- Hvad med det her?
343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
Hvad ledte du efter
i din kones ejendele?
344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
Mig? Jeg rørte ikke ved noget.
345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
Offerets telefon er forsvundet.
346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
Hvad mener du med offer?
347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- Det er en vane, lad være med ham.
- Det var her.
348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Det var ikke mig.
349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Nej, det var ikke dig.
Måske var det en af disse fyre.
350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Lad os gøre en dør til dør
og samle noget information.
351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Kom her, Forlan.
352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Tøm dine lommer.
353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Kom så...
- Kom nu, vi har ikke hele natten!
354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
Okay?
355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Er det det hele?
- Ja, det er det.
356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Spred dine arme og ben,
hvis du ikke gider.
357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Hvad?
- Jeg er nødt til at søge efter dig.
358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Du er ikke...
- Vend dig om, for helvede!
359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Hvad fanden laver du, røvhul?
360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Jeg vil sagsøge dig!
- Lad ham gå!
361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Vis mig...
362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Hvad er det her?
363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
Hvad er det her?
364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- Jeg fandt den på jorden.
- Den har dit laboratoriums etiket.
365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Vores produkter kan findes overalt.
366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Du er forskningschef
på et af de største farmaceutiske...
367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- Hvad har det med det at gøre?
- Rolig!
368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Er vi færdige? Du beholder mig
mod min vilje.
369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Du vil ikke vide det
hvad skete der med din kone?
370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Hvor skal du hen?
- Må jeg gå på toilettet?
371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,
372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
få det analyseret. Nu.
373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Sådan kan man ikke opføre sig.
Han kunne virkelig rejse sigtelse.
374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
Jeg gjorde ikke noget.
375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Jeg vil ikke have problemer.
- Det sker ikke igen.
376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Vil du blive suspenderet igen?
377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Jeg sagde, at det ikke ville ske igen.
378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Så sagde du sidste gang.
379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
Næste gang fortæller du mig,
"Så du sagde sidste gang".
380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Du er sådan en pik!
381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Hvorfor hader du Forlan så meget?
382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
Han kunne ikke være ligeglad med sin kone.
383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
Han er bare et rigt røvhul.
384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Fucking rig røvhul.
385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Jeg skal fortælle dig mere.
386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Jeg er sikker på, at han har noget med det at gøre.
387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Hvor fanden skal du hen?
388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Se på det her bullshit.
389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Hvor meget koster dette?
390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Jeg ved det ikke.
391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
Det er vintage. Måske 80.100k.
392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
Du betaler 100.000, og du får ikke bagsæder?
393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, kopierer du?
394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Fortsæt, Ambrosi.
395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
En væltet eg spærrer vejen.
396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Brandmændene er på vej
men det kommer til at tage et stykke tid.
397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Nattevagten er Angelo Salvitti,
stadig i koma.
398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Er der andre, der ved det?
- Ligesom hvem?
399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- Politiet?
- Nej, ikke politiet.
400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Den der stjal Rebeccas telefon ved det.
401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Shit.
402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Der er noget andet.
403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
Flasken sprang ud af ingenting.
Det har de nu.
404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, jeg...
405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
Jeg vidste det. Fuck!
406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Skat, har du fortalt det til nogen?
- Synes du, jeg er dum?
407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
Hvad med Gabriella?
408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
Hvad har Gabriella med det at gøre?
409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
Åh, hun er lille frøken perfekt.
Det ville hun aldrig gøre.
410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
I stedet er jeg bare en dum pige.
Hvem ved, hvem jeg fortalte det?
411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Du er irrationel.
- Og du er et røvhul!
412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN INVITERER DIG
TIL HENDES 50 ÅRS FØDSELSDAGS KOSTUMEFEST
413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
JEG LUKKER MINE ØJNE
OG DU ER STADIG HER MED MIG
414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Sir, er du der?
- Ja.
415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- De venter på dig ved bordet.
- Jeg kommer, Elisabetta.
416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
Hvor skal du hen? Bliv hos mig.
417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Vi to, her.
418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Min søster, din kone, i det andet rum.
Det er spændende.
419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Det er ikke spændende. Lytte.
420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Måske er det bedre, hvis...
- Hvad?
421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Måske er det bedre, hvis
dette sker ikke igen.
422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
Okay?
423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Den anden nat sagde du, at du elskede mig.
424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Det var den anden aften.
425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
Den anden nat.
426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Jeg er ked af det.
427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
JEG LUKKER MINE ØJNE
OG DU ER STADIG HER MED MIG
428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Hvem fanden skriver til dig om natten?
- Hvad laver du?
429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- WHO?
- Ingen. Stop!
430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- Hvad laver du?
- Hvem har skrevet til dig?
431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Giv mig din telefon, røvhul!
- Stop!
432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- For fanden! Stop!
- Giv mig telefonen!
433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Fuck!
434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Honning?
435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Honning?
436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabetta?
437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabetta?
438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Min mand angreb mig lige.
Han er voldelig!
439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Venligst, kom med det samme, jeg er bange!
440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Ja.
441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Jeg mister en masse blod.
442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Villa Zuin.
443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Ja.
444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Venligst, kom med det samme!
445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Hvem fanden skrev til dig?
446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Hvis nummer er det?
447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Fortæl mig det.
- Skat...
448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Fortæl mig!
449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
Det er din søster.
450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Jeg prøvede at få hende til at stoppe,
men jeg kan ikke. Det er din søster.
451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
Stedsøster!
452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Hej? Der er ingen grund til at komme.
453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
Det var bare en joke.
454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Ja.
455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Jeg ved det. Du har ret. Jeg er ked af det.
456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
JEG LUKKER MINE ØJNE, OG DU ER STADIG MED MIG
457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlan?
458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlan? Er du derinde?
459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlan!
- Kommer, lige et sekund!
460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlan, er du okay?
- Jeg er ved at kaste op.
461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Skal jeg ringe til en læge?
462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Ryger du?
- Det er jeg ikke. Jeg føler mig syg.
463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Jeg skal hjem nu.
464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Beklager, men vejen er spærret.
Det tager to timer.
465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Er alt i orden?
466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlan?
467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Hele bygningens drift
afhænge af dette rum.
468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Inklusiv de 15 sikkerhedskameraer.
469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
Døren er pansret.
470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Kun få mennesker kender adgangskoden til den.
471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Kom med mig.
472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Dette rum ville være uigennemtrængeligt,
473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
hvis det ikke var for luftkanalen.
474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Se?
475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Det går op på taget.
476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
Ristene er fjernet.
Denne lige her,
477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
og den deroppe. Se?
478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Nogen kom ind
gennem luftkanalen.
479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
De skærer de lukkede kredsløbsledninger
og ændrede adgangskoden.
480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrosi?
481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, kopierer du?
482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Gå videre.
483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Der er noget på taget.
Du skal se det.
484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Jeg er ved branddøren.
Der er også noget her.
485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Det var nok sådan, de kom ind
og stjal din kones lig.
486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- Kan du tage lyset ud af mit ansigt?
- Det kan jeg ikke.
487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Dette er en fuld-på tredje grad.
488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Behage.
489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Lidt ironi ville ikke skade, du ved.
Følg mig.
490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
Hvad laver du? Kom nu.
491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Hvilken dag er i dag?
492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8. februar nu. Hvorfor?
493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Det er ikke den 20. marts.
494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.
495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20. marts 2019.
496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Tyve nul tre to nul...
497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
en ni. To nul nul tre
to nul en ni. Det er adgangskoden.
498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
Adgangskoden er en dato!
499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Nogen ændrede datoen i denne kalender,
500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
sandsynligvis den samme person
der stjal din kones lig.
501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
Hvorfor bruge ental?
Hvordan ved du, at det kun var én person?
502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
Det er bare en teori.
503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
For at komme væk herfra,
du skal åbne den pansrede dør,
504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
og du har brug for en anden adgangskode
at slukke for alarmen.
505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Nogen rodede med kontrolpanelet.
506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
De ændrede også den adgangskode.
Gæt hvad de brugte?
507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Nu er det dem.
508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Nå, du tog det op.
509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20. marts 2019.
510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Det ringer virkelig ikke nogen klokker?
511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Nej, det gør den ikke.
512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Stor. Tak.
513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Lad os komme videre. Hvad betyder din fremtid
med din nye, unge mand se ud?
514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
Ungdom er en gave, der før eller siden
skal gives tilbage.
515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Desværre.
516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
Hvad laver du her?
Havde du ikke et interview?
517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Det er gjort.
518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Du er ustoppelig.
519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Jeg så dig.
520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
Hvad så du?
521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Du har ændret adgangskoden.
522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Hvorfor valgte du den dato?
523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Du kunne have brugt vores bryllupsdag.
524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Denne binder os endnu tættere.
525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Nogle ting er bedre at glemme.
526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Ikke dette.
527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Behøver vi at tale om det? Hm?
528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
Hvad skal vi tale om?
529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
Vi ender med at kæmpe.
Det er ikke i min interesse.
530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Højre?
531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Højre. Det er ikke i din interesse.
532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Få hunden ud af mit kontor.
533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Han savler over hele sofaen.
534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Du er i dårligt humør, øh?
535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
Så...
536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Kom med mig.
537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- Hvad laver du?
- Kom!
538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Komme. Det tager et minut.
539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Komme.
540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Komme.
541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Her.
542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-dah!
543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
En vigtig brik
til din samling. Hvad?
544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Den har mindre end 1.200 miles.
545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
Kan du lide det?
546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Du kan starte med at sige tak.
548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Lad os glemme de dårlige minder.
Vi fortjener bedre end det.
549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
Retsmedicinere fandt nogle DNA-spor.
550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
De brugte helt sikkert denne elevator til at flytte
din kones lig fra kælderen.
551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Se?
552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Jeg brugte "de" igen. Er du glad?
553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Meget.
554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Hvad er din skostørrelse?
555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
Hvorfor spørger du?
556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Vi fandt fodspor nær trappen
der går op på taget.
557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Er det en anden af dine skide teorier?
558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Du holder desværre ved
i brugen af grimt sprog.
559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Du er i nærvær
af offentlige embedsmænd.
560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- Det er 10,5.
- Tak. Var det så svært?
561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mancio?
562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mancio!
563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
Hvad sker der?
564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Lad os gå.
565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspektør, den er derinde.
- Hvilket rod.
566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
På den måde.
567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
"Jeg lukker øjnene, og du er her stadig
med mig." Jeg fandt et kort med din tekst.
568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det her.
569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Måske er Rebecca stadig i live.
570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
Hvad fanden siger du?
571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?
572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, kan du høre mig?
573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Hun er i live, og hun leger stadig
hendes skide jokes.
574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
Er du seriøs?
575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Måske læste hun din tekst på min telefon.
576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Har du ikke slettet det?
577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Hun efterlod mine fodspor
at ramme mig for tyveri af hendes krop.
578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Hvordan ville hun have klaret sig
gøre alting selv?
579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Nøjagtig. Nogen må have hjulpet hende.
580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriella?
581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Måske.
582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Okay, Bruno. Fuck det her.
Fuck de penge, alt!
583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Kom ud derfra. Lad os løbe væk!
584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?
585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Alt okay?
586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Ja, fint.
587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
Det er min svigerinde.
Hun ville vide...
588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefon og oplåsningskode, tak.
589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Jeg er ikke ekspert, men jeg tror
du skal bruge en kendelse til det.
590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- Det er privat ejendom.
- rigtigt.
591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
Det blev lidt vådt,
men du kan vel stadig læse den.
592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Tak.
593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Han slettede alle indgående og udgående opkald.
594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Telefonoptegnelser?
595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Nogle opkald til svigerinden
og et par andre, vi tjekker.
596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
Det sidste opkald havde ingen opkalds-id.
597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Inspektør?
598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Inspektør?
- Ja?
599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
Brandalarmen blev sat i gang med vilje.
600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Sandsynligvis med dette.
601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
Vi fandt det på toilettet,
på røgdetektorerne.
602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Da jeg gik for at få ham på toilettet,
det lugtede af røg.
603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Vi har TH-16 resultaterne.
604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
Det er et cardiotoksin.
605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Udvundet fra krybdyr.
606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Det er sjældent brugt i medicin...
- Mancio!
607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Det kan forårsage hjertesvigt
ved injektion eller indtagelse.
608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Lad være med at presse mig!
- Kom nu, flyt!
609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
Kæreste?
610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Kæreste.
611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Se på mig. Kæreste.
612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Kæreste.
613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Du er min i aften.
614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Mine.
615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!
616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
Rebecca? Er det dig?
617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.
618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Åbn døren!
619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
SENESTE OPKALD
REBEKKA
620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlan, hvordan har du det?
- Her er du!
621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Skat!
- Skat.
622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Jeg har allerede en til dig.
- Du kan få det. Jeg har allerede en.
623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Hvem gav dig den? Drengen eller pigen?
- Drengen. Hvorfor?
624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
Drengen tjener Nebbiolo
og pigen Brunello.
625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Hvem var det?
- WHO?
626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Med kragemasken.
- Åh, pestlægen.
627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Du snakkede og kiggede på mig.
628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
- Du vil ikke vide, hvem det er.
629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Så?
630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- Han er ny advokat.
- Var din søster ikke god nok?
631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Siden du knepper hende,
632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
hun er ikke til at stole på, vel?
633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Skat...
- Hm?
634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Du har misforstået det hele.
- Jeg vil skilles.
635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Men jeg skal finde ud af det
hvordan man virkelig sårer dig.
636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Jeg ringede til den bedste skilsmisseadvokat i Italien.
Den fyr.
637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Ikke flere skinnende biler.
638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Ikke flere private fly.
Ikke mere forskning og udvikling.
639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Det er slut.
640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
Er du seriøs?
641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Jeg er altid seriøs, når det kommer til dig,
selvom jeg bliver ved med at grine med dig.
642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Du vil have alle ved dine fødder, ikke?
643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Nej, jeg vil ikke have alle for mine fødder.
- Nej?
644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Jeg vil have dig ved mine fødder. Du!
645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Lad os gøre det. Hvorfor ikke?
646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Her er jeg.
647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Jeg er ved dine fødder, din skide psyko.
648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Du er så dum!
649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Du gør det for nemt.
650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Selvfølgelig knepper du ikke min søster!
651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Fuck dig. Hvem var det så?
652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
En kone bør ikke dele alle sine hemmeligheder
med sin mand.
653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Jeg kender ikke alle dine hemmeligheder, vel 1?
654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Du har ret
655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
at ringe til en advokat.
656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Hvis jeg var dig, ville jeg få en god en
som ikke er den du har lige nu.
657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Jeg tror ikke du vil stole på
stedsøsteren til den kvinde, du myrdede.
658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
Hvad sagde du?
659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Vi har mistanke
du dræbte Rebecca Zuin med TH-16.
660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Et stof du har adgang til,
da dit laboratorium fremstiller det.
661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Du trak så kroppen fra
for at undgå en almindelig obduktion.
662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Du tror, jeg ville gå herind
med mordvåbnet på mig?
663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
Og hvorfor trække kroppen fra
hvis TH-16 forsvinder inden for 24 timer?
664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Jeg er imponeret.
665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
For en time siden vidste du ikke noget
omkring TH-16
666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
og nu er du pludselig ekspert?
Tillykke!
667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Jeg var nervøs.
- Åh.
668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Du har brug for specifikke eksamener
at finde spor af TH-16 i blodet.
669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Ligesom den din svigerinde bad om.
670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Fra Gabriella Zuins dokumenter.
Tiende række, sidste afsnit.
671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Hun sendte den til os for et par minutter siden.
672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Hvornår så du sidst din kone?
673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlan?
674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
I går aftes til udklædningsfesten
til hendes 50 års fødselsdag.
675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Vi gik i seng, og da jeg vågnede
Jeg lagde ikke mærke til noget.
676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Jeg gik på arbejde, og hun...
677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Hun var død.
Elisabetta, husholdersken, fandt hende.
678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Må jeg spørge dig
679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
et personligt spørgsmål?
680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Elsker du din kone?
681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Jeg elskede min kone.
682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Bliv ikke ved med at elske nogen
selv efter de er døde?
683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Måske på et abstrakt plan.
684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
I betragtning af din kones pludselige død,
din adfærd...
685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
At du ikke mistede roen,
ikke engang én gang. Nå, det får mig til at tænke.
686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
Gør mig også vred.
687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Jeg er videnskabsmand. Jeg er fuldstændig klar over
af vores krops sårbarhed.
688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Vi går side om side med døden.
Når vi mindst venter det, afskærer det os.
689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Som retsmedicineren sagde om hjerteanfaldet
forårsaget af Rebeccas frygt for at flyve.
690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Du kunne virkelig godt lide den teori! Højre?
691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Du kunne virkelig godt lide det!
692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
I mellemtiden
693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Jeg skal vise dig beviserne
vi har på dig, bare for at fremskynde tingene.
694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Vidste du, at din kone havde ansat
en privatdetektiv?
695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, så du vidste det ikke!
696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Her er fakturaerne.
697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Jeg vil gætte.
698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Din kone stoler ikke på dig
så meget længere.
699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Måske vil hun skilles.
700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Hun vil fratage dig dine rettigheder
til Zuin-familiens rigdom.
701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Så du dræber hende før
hun kan trække dig for en dommer
702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
og gøre dig til vikarlærer igen.
En god en,
703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
men en meget fattig en.
704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Ikke mere forskning og udvikling,
ikke flere luksusbiler,
705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
ikke mere villa, pool og frisk juice
om morgenen.
706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Ikke mere husholdersken Elisabetta.
Intet, intet overhovedet.
707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Det siger sig selv, at disse er
blot hypoteser, der skal verificeres.
708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Der er dog én ting, jeg ikke forstår.
709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci svarer ikke
hans fastnet eller hans mobil.
710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Vi sender agenter til hans sted,
711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
men hvis du bare kunne give mig noget,
712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- Vi kunne spare dem en tur.
- Hvems hus?
713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Ser du? Det er her. Hvor skal du hen?
- Vent et øjeblik.
714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
Hvad siger dette?
715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodi.
716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Kendte du ham?
717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlan?
718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- Hvad laver du?
- Det er umuligt.
719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- Hvad laver du?
- Hold kæft!
720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
Hvordan vover du? Hold kæft!
721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
Rolig ned!
722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
Er du færdig?
723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Er du færdig, Forlan?
724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Stop!
- Det var her.
725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Luk det røvhul herinde.
Sæt nogen udenfor.
726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Okay, sir.
Marini, kopierer du?
727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Hej?
- Hej.
728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Skat, er det dig?
- Ja.
729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- Hvilken telefon ringer du fra?
- Jeg fandt det ved siden af et lig i lighuset.
730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- Hvad?
- Alle opkaldene på denne telefon
731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
kommer fra et enkelt nummer, Rebeccas.
732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Men hendes telefon mangler.
733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
Etiketten på kropstasken
læs "Yari Santucci".
734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- Politiet siger, han er en...
- Privatdetektiv.
735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
Hvordan ved du det?
736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Nogen efterlod en konvolut
mens jeg var på hospitalet.
737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Der var en USB-stick i den.
738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
Der er en fil med navnet "Y-Santucci" i den.
Hold fast.
739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
Hvad siger du?
740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
Jeg skal vise dig.
741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Der var også dette.
742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Jeg gør det, når hun er tilbage fra Boston.
743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
De vil tro, at flyvningen
forårsagede hjerteanfaldet.
744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Åh, Gud. De vidste alt.
745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Hvem gjorde det?
746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebecca og Gabriella.
747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
Hun er også med.
748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
Politiet fandt Santuccis fakturaer.
749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
I hendes papirer.
750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Det var enten hende eller Santucci
hvem har sendt dig konvolutten.
751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
De ved, hvor du bor skat.
752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- Hvad?
- Du skal ud derfra!
753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!
754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
De vil arrestere dig! De tager
dig væk, og jeg vil ikke se dig mere.
755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Hvis Rebecca er i live, er der ingenting
de kan, og de ved det.
756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Der vil ikke ske noget dårligt med dig, det lover jeg.
757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Hvad fanden gør vi nu?
758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruno...
759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Der er nogen her.
760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- Hvad mener du?
- Venligst!
761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Nej tak!
762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, kan du høre mig?
763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
Ingen! Hjælp!
764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Honning!
765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
Tillykke med fødselsdagen til far!
766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Skat, stop!
767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
- Lad være! kom så Carla/
-Tillykke med fødselsdagen til far!
768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Alle halvtreds?
- Alle sammen.
769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- De har dem med numre, ved du det?
- Det gør jeg.
770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Hjælp mig med at blæse dem ud.
771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Skynd dig.
- En...
772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
To, tre...
773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Stop!
774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Lad mig passere!
- Stop! Jeg sagde stop!
775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
Jeg er nødt til at gå, lad mig passere!
776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
Hvordan vover du? Hvor skal du hen?
777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Få fanden ud!
778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Jeg skal hjem. De har brug for mig.
779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
Bilnøglerne!
780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Hvem har brug for dig?
781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Du pisser mig virkelig af nu!
782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Jeg er en offentlig embedsmand...
- Dit lort!
783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Jeg er beskidt rig, jeg kan ødelægge...
784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Godmorgen, prinsesse.
785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Hvad fanden...
786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Du har ikke ret i hovedet.
- Så jeg får at vide.
787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Få noget hvile?
788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
I fængslet kan du hvile alt, hvad du vil.
789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Der.
790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Hvem har brug for dig, Forlan?
791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Før jeg slår et hjem på dit ansigt,
792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
du sagde: "De har brug for mig!" "Hvem har brug for dig?
793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
Hvad sker der?
794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Hør her.
795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, nattevagten,
lige kommet ud af sit koma.
796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Heldigt, øh? Eller måske ikke så heldig.
797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Afhænger af dit synspunkt.
798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
I hvert fald havde han en interessant historie
at fortælle. Vil du høre det?
799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Jeg er nattevagt
800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
ved Zuin Forensic Science Institute.
801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Vi fandt det i kælderen.
802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Ved siden af liften.
803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
Åh, min Gud!
804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Vi fandt en kaliber 32 i din bil.
Fem kugler manglede.
805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Vi fandt også en skovl, en kasket
806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
og et par sko, str. 10,5.
807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
De matcher de print, vi fandt udenfor.
808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Gå videre!
809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
For ikke at tale om tegningerne
af den bygning, vi fandt hos dig.
810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- Er det en god hund, frue?
- Ja.
811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila er en god pige, ikke?
812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Vi fandt dette på hans kontor.
813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Fortsæt med at søge.
814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- Hvad?
- Tegningerne. Hvordan kalder du dem?
815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- Layoutet.
- Kender du min kones familie
816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
ejer universitetet og var ved at planlægge
at finansiere ny renovering?
817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
Det var derfor, jeg havde tegningerne.
Hvad fanden er det her?
818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Jeg har aldrig ejet en pistol i mit liv.
819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
Hvad fanden taler du om?
820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Fortæl os det.
821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Min kone er i live.
- Forlan...
822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
Han kommer til at drive mig til vanvid, ved du?
823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Har du bevis for, at hun er død? En krop?
824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Vi gør ikke...
- Nej, fordi jeg prøvede at dræbe hende!
825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Jeg prøvede, men hun er i live,
hun vil have dig til at tro
826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
at jeg stjal hendes lig og begravede det,
827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- men det gjorde jeg ikke.
- Forlan?
828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Er du klar over, hvad du lige sagde?
829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Du har lige indrømmet mord
830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
men ikke til at bortskaffe kroppen.
831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Drabsforsøg.
832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Jeg vil fortælle dig alt, men venligst...
833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Du skal beskytte den kvinde, jeg elsker.
834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Din svigerinde kan beskytte sig selv.
835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Jeg er ligeglad
om min svigerinde.
836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
Det er Diana Bettini.
837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Hvem fanden er Diana Bettini?
838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Da du prøvede at ringe til mig,
Jeg var hos hende, ikke på apoteket.
839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Behage.
840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlan?
841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Kan du lide indstillingen?
842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Ret dramatisk.
- Præcis.
843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Det skete for næsten et år siden.
844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Jeg underviste i et kemikursus.
845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
Og...
846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Nogle elever, der kunne lide mig
inviterede mig til en fest.
847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Jeg troede det kunne, jeg ved det ikke...
848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
At gå ud ville gøre mig godt,
da jeg normalt kun spiste middag med 70-årige.
849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Jeg mødte Diana der.
850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Måske kan du ikke forstå.
851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
Det var...
852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
som et lyn fra klar himmel.
853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Vi blev tiltrukket af hinanden på få sekunder.
854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Det tror jeg ikke kan ske
mange gange i livet.
855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
Det sker kun én gang for de fleste af os.
856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Så skete der noget mærkeligt.
857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Hun stak af
uden selv at fortælle mig hendes navn.
858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Undskyld mig!
859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
Hvor skal du hen?
860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Så jeg prøvede at spørge rundt.
861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Ingen så ud til at kende hende.
862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Husk pigen
hvem var med mig til festen?
863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Blå øjne, lille.
864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Nej, det tror jeg ikke.
865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
En uge senere var jeg tilbage på universitetet
866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
at undervise i et kursus i Grøn Kemi.
867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Øko-bæredygtighed
i farmaceutisk kemi.
868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Som vi sagde tidligere,
869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
de enheder, der bruges til at...
870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på hende.
871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Jeg var ved at afslutte lektionen,
872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
da hun kom ind.
873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Kom ind.
874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- som vand, elektricitet og...
- 1. maj?
875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Ja.
876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... Vi sagde...
877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Hun sagde, at hun var stukket af pga
878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
hun havde set mig i et blad med min kone
879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
og hun ville ikke blande sig.
880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Lad mig gætte.
881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Du fortalte hende, at du var træt
med din kone,
882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
at du var seriøs,
883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
og det før eller siden
du ville have bedt om skilsmisse.
884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Lad os gå tilbage til Diana... Bettini.
- Bettini.
885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Vi datede et stykke tid.
886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Så blev tingene alvorlige.
- Lad mig gætte.
887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Du blev forelsket.
888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
Den smukkeste tid i mit liv.
889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Med Diana følte jeg mig i live.
890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Hun var anderledes
fra nogen, jeg nogensinde har mødt før.
891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Jeg følte, at jeg kunne fortælle hende alt,
selv ting jeg altid havde holdt for mig selv.
892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Vi havde dog stadig et kæmpe problem.
893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebecca.
894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Jeg var ikke klar til at skilles fra hende.
895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
En kvinde som Rebecca
ville ikke bare tage alt, hvad jeg havde.
896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Hun ville have ødelagt mit liv.
897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Det er ikke så nemt!
- Hvorfor?
898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- For det tager tid!
- Det er ikke sandt!
899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Hun var træt af at vente, så hun forlod mig.
900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Jeg så hende ikke i flere uger,
ikke engang i timerne.
901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Hun drev mig til vanvid.
902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Indtil jeg en dag gik til hende.
903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- Hvad vil du?
- Jeg fortalte hende, at der var en løsning.
904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Vi er nødt til at tale.
- Vil du stadig snakke?
905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Du siger hun er en tæve,
at du vil være sammen med mig.
906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Men du vil ikke skilles fra hende.
907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Der er ingen løsning.
908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Ja, det er der.
909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
En forfærdelig en.
910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
Hvorfor hadede du din kone så meget?
911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Når jeg tænker på Rebecca,
Jeg husker en komikers ord,
912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
"Min kone giftede sig med mig
at komme tilbage til en mand.
913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
Og jeg fandt hurtigt ud af, at manden var mig."
914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
I teatret grinede alle.
915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Alle undtagen mig.
916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Hvordan dræbte du Rebecca Zuin?
917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Hvordan dræbte du din kone?
918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
Jeg brugte TH-16.
919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Et giftstof, der forårsager hjertesvigt.
920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Jeg puttede noget i min kones vinglas
i går aftes.
921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
Til hendes fødselsdagsfest.
922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca fik et dødeligt hjerteanfald.
923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Tilsyneladende fatalt.
924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Som kemiker var du 100 % sikker
om toksinets virkning, ikke?
925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Ja.
926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
- Hvorfor tror du så, hun stadig er i live?
927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Du sagde, hun hyrede en privatdetektiv.
928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Så hun vidste alt om mig og Diana.
929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Hun havde tid til at forberede sig.
930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Hun kunne have skiftet briller.
931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Hun kunne have taget et neuroleptika
at fremkalde en tilstand af katalepsi.
932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Nogle af dem kan simulere hjertesvigt.
933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Når først metaboliseret,
kroppen går tilbage til det normale.
934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
En ganske fantasifuld plan.
935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Også risikabelt.
936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Ikke for Rebecca.
Hun kan lide at spille spil.
937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Men det kunne hun ikke have gjort
helt på egen hånd.
938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Hvem hjalp hende?
939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Det er indlysende, inspektør.
940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella skød nattevagten,
uden hensigt at dræbe.
941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Hun kunne ikke have forudset
han ville blive ramt af en bil.
942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca har magten,
pengene og intelligensen
943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
at gøre hvad hun vil.
Herunder at forsvinde sporløst.
944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Nej, det holder ikke.
Det er en plan baseret på rent held.
945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Eller på uheld. Højre?
946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Afhænger af dit synspunkt.
947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Godt gået Forlan.
948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Det hele var planlagt i orden
at tvinge mig til at tilstå.
949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Hun brugte den eneste mulige løftestang.
950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. Den eneste kvinde
hun kunne aldrig kontrollere.
951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Hvis det ikke er for sent for hende...
952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Hun vil sige, at jeg var hos hende
da nattevagten stak af.
953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Jeg ville aldrig involvere hende,
men jeg ser intet alternativ.
954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Jeg skal vide, at Diana er okay.
955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Kan du sende nogen?
956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Behage.
957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
Liget af en kvinde blev fundet.
958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Der kan være en sammenhæng.
959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Vi omgiver området.
Kriminalteknik er på vej.
960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Vi skal flytte nu.
961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Det er ikke høfligt at spionere
på andres telefonopkald.
962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Nedgøring af andres arbejde
er endnu mindre høflig.
963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Så tror du virkelig på det?
964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
Hvem ved? Måske højttaleren
vil kunne overbevise mig.
965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Det tvivler jeg stærkt på.
966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Må jeg få et glas vin?
967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Hvilket emne ville du foretrække, hvis jeg må?
968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
De kunne videnskabeligt demonstrere
Guds eksistens.
969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Meget mere interessant end mikroplastik.
- Ja, interessant. Men hårdt.
970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Kærlighed og Gud er svære emner.
971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
Kærlighed er det ikke.
972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Virkelig?
- Ja.
973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
Det er reguleret af phenethylamin.
974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
Hvad er det?
975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
En amfetamin vi producerer,
ansvarlig for opstemthed og eufori.
976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Man bliver forelsket
når neuronerne i det limbiske system
977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
er mættede eller ophidsede af det.
978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Nerveterminaler tilpasser sig stimulationen,
eller hormonniveauet falder.
979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Så forsvinder tiltrækningen
fordi tilknytningen tager over.
980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
En ny kemisk balance opstår,
hvori endorfin
981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
beroliger os, det beroliger vores sind og krop.
982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Det er, når oxytocin kommer ind på scenen
983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
presser os til at lede efter fysisk kontakt.
984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
Hvem er du?
985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Undskyld mig.
986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Doktor Forlan, vi er klar.
- Ja.
987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlan, bare endnu en pik. Du?
988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Jeg er Rebecca.
Den, der betaler for alt dette.
989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Godt at vide.
990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Held og lykke!
991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Tak.
992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Godmorgen.
993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Ja, fortæl mig det.
994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Vi fandt døren åben.
995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
Stedet er lejet ud til Bruno Forlan.
996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Der er ingen spor af denne Diana Bettini.
997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Han sagde, at hun var bange, måske løb hun.
998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Hvis hun var her, løb hun ikke væk,
hun flyttede hjem.
999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Kommer du her ofte?
1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Ja, hver morgen.
1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- Hvad med det gule køleskab?
- Det har været der et stykke tid.
1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Tak.
- Du er velkommen.
1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Træk hende ud.
1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Den fyr fandt hende.
Han var ude at gå tur med sin hund.
1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
Forlans hus ligger en halv kilometer herfra.
1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
Er du okay?
1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Din svigerinde var hjemme hele natten.
1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Ved du hvem der kan bekræfte det?
1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, stuepigen,
den der laver den friske juice.
1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
Og der var ingen spor af Diana Bettini.
1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
I dit hus. Dit hus!
1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Intet som helst.
1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Vi tjekkede universitetets optegnelser
1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
og der er ingen ved det navn.
Ved du hvorfor?
1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
For hun eksisterer ikke, Forlan.
1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Nej.
- Du fandt på hende,
1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
ligesom du fandt på medvirken
mellem din kone og hendes søster.
1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Jeg fandt ikke på noget.
1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
De prøver at ramme mig.
1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Slut med lortet, Forlan!
Jeg orker ikke det her lort mere!
1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Jeg vil spørge dig om noget
og jeg vil have et klart svar.
1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Du troede virkelig, du kunne lade som om
at være sindssyg og slippe afsted med det?
1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
smid fotografer ud,
tilskuere, journalister, alle.
1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Bær ham, tak.
1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Farvel, Forlan.
1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Kom nu.
1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Lad os gå.
1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlan, lad os gå.
- Nej, lad være.
1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Lad os gå. Kom nu.
- Kom nu.
1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Kom nu, Forlan.
- Flyt dig!
1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
Hvor skal han hen?
Hej, fang ham!
1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Lad mig gå!
1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Lad mig gå, dit lort!
1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Lad mig gå!
- Rřr dig ikke.
1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Lad mig gå!
1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Lad mig gå.
1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Lad mig gå!
- Stop det!
1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Lad mig... Hej!
1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Du har besøg, Forlan.
1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspektør.
1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlan.
1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Du ser godt ud.
1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Jeg kan ikke sige det samme til dig.
1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Hvordan har du det, Forlan?
1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Vil du virkelig vide det?
1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Det troede jeg.
1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Kan vi undgå formaliteterne?
1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Vi har kendt hinanden længe nok.
1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Sikker.
1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Ja.
1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
Hvad skete der med dit ansigt?
1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
Til din hånd?
1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Nå...
1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
jeg gled. Du ved, hvordan det virker.
1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
Jeg ramte muren.
1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Tre gange i denne uge.
1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- For meget voks på gulvet.
- Præcis.
1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Femogtyve år.
1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Du skal være glad.
1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Det er ikke sådan, at de gav mig en medalje.
1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Jeg vil være en af de få
der afsoner en hel dom i Italien.
1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Hvis jeg kommer ud i live.
1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Du skal blive klog.
1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Kom på den gode side
af den ringeste af alle.
1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
De andre vil falde til ro
og lad dig være i fred.
1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Nogle gange tænker jeg...
1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
at jeg virkelig slog hende ihjel.
1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Med min tavshed.
1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Med mine tanker.
1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Med mine forræderi.
1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
Den misundelse jeg følte for hende.
1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Nogle gange savner jeg hende.
1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Dvæle ikke for meget ved det
eller du ender som mig.
1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Jeg tror ofte, at jeg også dræbte min kone.
1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
I modsætning til dig...
1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Jeg gjorde det ikke.
1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
Men...
1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
Jeg føler mig ansvarlig.
1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Elskede du hende?
1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Rigtig meget.
1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Bare fokuser på det.
1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Ved du det?
1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Nogle ting...
1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Jeg husker tydeligt.
1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Andre er blot tilfældige detaljer.
1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Min kone døde i en bilulykke.
Jeg ved ikke, om jeg fortalte dig det.
1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Vi var i bilen.
1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Vi kæmpede pga
Jeg var blevet suspenderet igen.
1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
Vi havde ikke råd til at miste min løn.
1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Hun var rasende.
1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Hun sagde, at jeg skulle se nogen,
1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
at jeg havde problemer med vredeshåndtering.
1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Hun havde ret.
1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
Mine kolleger har også ret.
1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Alle har ret.
1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Men jeg har aldrig nogensinde lagt en hånd på min kone.
1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Ikke en gang, nogensinde.
1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Så er der disse tilfældige,
spredte detaljer.
1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
Det røde lys.
1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
Sikkerhedsselen... Hun havde løsnet
hendes sikkerhedssele for at kæmpe bedre.
1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Nogle gange...
1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Jeg kan stadig huske lugtene.
1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
Gassen.
1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
Min kones blod.
1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Veronica, skat... Veronica!
1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Veronica!
1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Det er ti år i dag.
1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20. marts 2019.
1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Ringe nogen klokker?
1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
Hvad fanden taler du om?
1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Der var denne sang...
1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
spiller virkelig højt...
1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Kolde hænder
1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
Holder din.
1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Hvide farvelduer
1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Det er en trist dag for mig
1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
I dag er du færdig med mig
1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
Og jeg er så skrøbelig
1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Pas på!
- Jesus!
1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Hjælp!
1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Hun døde før ambulancen nåede frem.
1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Det var alt for pludseligt.
Jeg kunne ikke se noget.
1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
Er du såret?
1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Min datter Carla, hun gjorde...
1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Apropos hvem...
1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Det er hendes navn.
1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Selvom Diana heller ikke var et dårligt navn.
1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Hun huskede kun farve og fabrikat.
- Hvor skal du hen?
1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Ingen så os.
- Det var det.
1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Vi ledte efter det længe.
1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
En grøn cabriolet.
1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
Og...
1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
Og et sløret ansigt.
1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Indtil en nat, kun et par dage
inden afrejse til Madrid,
1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
hvor hun skulle studere kunst,
1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
hun går til en fest,
og gæt hvem hun møder?
1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlan.
1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Kan du lide havet?
1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Dejligt, ikke?
1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Hun kom skrigende hjem.
1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Hun var desperat.
1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Hun fortalte mig alt.
Jeg var først forvirret,
1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
Jeg kunne ikke forstå
hvordan det kunne lade sig gøre.
1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
Tal til mig!
1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- Jeg fandt ham!
- WHO?
1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- Manden jeg...
- Rolig. Rolig ned.
1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Rolig.
- Jeg så hans ansigt.
1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Så fik hun en slags åbenbaring.
1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Hun indså, hvad hun skulle...
1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Hvad vi begge skulle gøre.
1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Han dræbte min mor.
1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Gud eller Djævelen,
1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
gav os en chance.
1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Har du nogen idé om hvad det betød
1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
for min datter
at bruge så meget tid,
1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
og på en så dyb måde,
1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
ved siden
1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
af hendes mors morder?
1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
At kneppe ham?
1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
En såret kvinde nærer tålmodigheden
af alle de hellige i hende.
1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Jeg har kun et glimt af den faktiske virkning.
1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Hun bad mig løbe.
1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, kan du høre mig?
1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
Hvad mig angår...
1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
Jeg havde intet tilbage,
og jeg var klar til at gøre hvad som helst.
1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
Rebecca?
1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
Efter det,
1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
det gik dog ikke så godt.
1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Du troede du havde fundet ud af det
den perfekte plan.
1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Se på os.
1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Hvad vi opnåede.
- Jeg er ked af det. Jeg ville stoppe.
1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Jeg ville stoppe og redde hende.
1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Ingen så os! Lad os gå.
1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Kom så, kom så!
1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Men det ville Rebecca ikke.
1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebecca...
1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebecca.
1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
Hvorfor dræbte du mig ikke med det samme?
1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Min kone døde ikke med det samme.
1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Hun gik igennem en langsom smerte.
1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Hvis du var stoppet for at hjælpe os,
1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
måske ville hun stadig være i live.
1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
Nogle gange,
1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
folk skal først...
1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
miste alt, så de kan sætte pris på
lige hvad de havde.
1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hm?
1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Nu hvor jeg har taget alt hvad du har,
1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
du har min tilladelse til at dø.
1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Farvel, Forlan.
1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Hr...